根据真实故事
无辜者 字幕:Charlie Fan/charlf@hotmail.com 修订：SOTE观影团
1945年12月 波兰
修女 修女！
- 有钱吗？ - 带我去找医生
给我十块钱
- 没钱 - 给我东西我才帮你
这可以吗？别找波兰或苏联医生
好
修女 什么事？
要离开了高兴吗？
准备下一站吧
还有盘尼西林吗？
没 一点都没
所有就这些了
- 能再挤一点出来吗？ - 真好笑
- 医生… - 没空
那边需要你
- 麻烦帮帮忙 - 什么事？
生病女人…波兰人
这里只收法国人
她快死了
那女人快死了
去找波兰红十字会
我不知怎么办 帮帮我
- 去找波兰红十字会 - 不！恳求你！
很抱歉…
- 帮帮我！ - 去找波兰红十字会 好吗？
剪断
很好
搞定
这是谁？
- 医生 我好担心 - 去你房间
会说法语吗？
会 我会
- 你是医生？ - 我在红十字会工作
我是玛利亚修女
这是我们院长 洁蒂嘉修女
我是玛蒂尔德
- 她这样多久了？ - 从昨天
她被家人赶出来
我们好心收留她
别担心 我不会说出去
- 非这样不可吗？ - 还能怎样？
别这样
- 别！ - 别抵抗！
胎位不正 要动手术
- 她说什么？ - 不会有事
- 我要找神父！ - 冷静
灯光
拿着
明天我带些盘尼西林来
谢谢你 不用了 我们药师有
我想再来看看有没有并发症
为什么不用？ 这是一个简单的请求
对你是简单 但对我们不是
如果母女死了 你们也要负责
那我明天来还是不来？
朝赞课时来
晨祷时
- 当他们祷告时 我会让你进来 - 好的
你好啊
抱歉
才来？
钳子
我说钳子
你第一天工作吗？
这很糟 真的很糟
止血钳
你整晚去哪了？
加斯帕德等一下就好了 去喝杯咖啡还是打一针肾上腺素
去睡觉吧 别上了
- 我失眠了 - 失眠？
什么时候开始的？
休息吧
去
加斯帕德 止血钳
你忘了我们的命 不再是我们自己的了
我知道自从两个月前 上帝呼召我们后
你一直很难过
但悲伤不是借口
修女 你违反我们应该遵守的规定
而且不只一次
原谅我 院长
之前 我原谅你了 这次我还是原谅你
别再犯
你要静闭在房里一星期
乔安纳修女会给你送餐 就这样
- 有人看到你吗？ - 我没看到别人
我要看看伤口
让她看伤口
不要…
叫她让我看
修女 让她看
不要
每天擦两次消毒药
可以看看婴儿吗？
- 不在这儿了 - 什么？
院长带去给她苏菲亚阿姨了
- 她家人不是不留她吗？ - 是她父母
但她阿姨很虔诚 有好多小孩
她会照顾他的
修女？
安娜修女！
修女…
不要
我不要死
修女 别管我们
请到我办公室来
这边走
我们先被德国人迫害 然后是俄国人
当他们闯进修道院…
那简直就是…
无法形容的噩梦
只有靠天主才能度过
他们在这里几天
有几个有这样的状况？
七个
不对 除了苏菲亚修女是六个…
靠天主是不够的
我们都交给天主了
你们需要的是能真正帮上忙的
我可以派个波兰红十字会的助产士
如果这样 我们修道院会被关闭
如果我们被驱逐 都会被人羞辱
大家就会知道了
没人接受他们 然后只有死路一条
我的职责是保护我们的秘密
- 她们在分娩时… - 我们会帮忙
是么
那她们会上天堂 也算适得其所
但我关心的是生命
没人可以进修道院
好吧
我要跟我主管报告
小姐…
- 我们院长同意了 - 那我会找个人
不行 只有你
- 紧急状况下我可以帮 但是… - 只能你一个！
否则就不用了
敬那些被截肢的人 还有我们的失败
跟我说说话 你都没说什么
不说话的女生…
还真少见
男人都是这样说
我只是不想说
在家里 吃饭时不说话
其他地方也不说
天主教…
上层家庭…只有一个独生女
才不 我们是工人阶级家庭
效忠共产党的父母
OK…
他们供我念书
但我离家来这 让他们很失望
你看吧 如果你愿意 就不会那么静
都是酒的关系 算你得逞了
都说我 你呢？
我喔…
一个纯正上层家庭
显然不是天主教
我们不是律师也非医生
因为不想追流行 所以选择医学
- 他们有以你为荣？ - 是啊
他们死在贝尔根贝尔森集中营 还好我是独子
四零年我去了伦敦 但不是经由自由区
那可救了我
这里结束后我不会回法国
我想去哪就去哪
我很自由的
你不是吗？
你不讨厌这个吗？
浑身挥之不去的手术味道…
死气沉沉的
来吧！
到了
我陪你吧
晚安
- 我不想 - 我也不想
- 我是认真的 - 我也是
什么？
- 你太老了 - 你好可爱…
小声点
你可不只一次这样说了！
那是不对的 我或许丑 但不老
好啦 你没那么丑
真的？
- 来 - 什么？
来
知道吗 我当这是鼓励的话
小心！
- 帮我！ - 怎么帮？
帮我！
- 我帮不了 - 帮我！
待越久 你就越想待在床上
- 共产党就是那样 - 喔 拜托…
别搞宣传啊
依你之见
新政府会怎么对待波兰教会？
你管这个干嘛？
你对教会感兴趣吗？
只是问问
希望能吓吓他们
不只教会 人民也是
那很不友善
波兰把你怎么了？
我受不了他们。
俄国人和德国人来 是他们罪有应得
- 你很愤世嫉俗 - 我有我的理由
我只喜欢华沙犹太人区的人
但那里没半个人了
糟了 是房东 如果被他们听到就糟了
可以的话 就别理他们
就…
面对这些糟糕的事 我再也无法持守我的信德
尽管主愿意让糟糕的事发生
我仍将自己奉献于主
主愿意？
如果事情发生了 表示祂愿意
我们不知道主愿意如何
只知道祂的爱
还有强加给我的生命…
即将生出来…
祂到底要我怎么办？
修女 让我们跪下
一起祷告
这是我们唯一的慰藉
你阿姨带着婴孩如同主所赐
爱他如己出
我知道这是个严酷的考验
但将会加强你的信德及呼召
教区还没找到可以接替之前 皮亚塞茨基神父的人
宣誓仪式…
我延过两次 不能再延了
仪式将于两个月后举行
在此期间 你们有人将由来自法国
红十字会的年轻女孩来诊查
她将帮助你们 请相信她
如果仪式在春天举行 可以通知我们父母吗？
当然可以！
修女们 该回去做事了
修女们…
谁先？
我好怕 你呢？
请她躺下
修女 躺下
一切正常 可以穿衣了
不要
跟她说别怕 我只是要确定胎儿的位置
别怕 只是要确定胎儿好不好
我不要下地狱
她怕下地狱
外界可能很难理解…
尽管发生这样的事 我们还是必须尊重我们的贞操誓言
我知道她们遭受过凌虐
我来帮忙 请告诉我怎么帮
那并不容易
我们不可露出我们的身体
甚至不能碰触 那是罪
我冒险来这
我看诊时可不可以先别管天主？
不能不管天主
那我来有什么用？
我会跟她们说说看
停车！这是苏联部队！
拉她出来！
证件！
出来！
- 我是法国医生 - 她是法国人
搜她身 你检查货车
来吧！
去帮忙检查
让我瞧瞧
你很漂亮喔
好耶！
漂亮喔！
住手！
她喜欢！
让开
真猛 两个人还制不住
这里是怎么了？
滚开！
滚回你们岗位！
- 同志你好… - 她的证件！
你来干嘛？
什么？
法国红十字会？
好
你可以走了
掉头 你不可往这走
明白吗？
掉头！
怎么啦？倒车！
这里没人会打扰你
我跟院长说一声
快走！
离开这！
玛丽亚去照顾她们
你要照顾她们 去
你们两个 那边！
你们私藏敌人
- 我们没藏任何人 - 我们会查
- 你们没有权利 - 再说吧
检查那！
还有厨房！
快 赶快！
- 跟我来 - 快点！
这里没人 检查其他房间
别查了
他们知道修道院被隔离了吗？
伤寒 和流感
- 她说什么？ - 伤寒？
- 是的 - 她说谎
这里没伤寒
- 我们要赶快离开这里 - 传染很快的
为什么没向上报告？
回答我！
我怎么知道是真是假？
他们可以来医务室看
你们可以去医务室看
- 要我们去医务室？ - 不可能！
我们要走了
院长
我累了
我能帮上什么？
你不舒服吗？
感谢你的…镇定
她是不是也…
我需要看看她
她不会让你看的
她宁可忍受考验
自傲不是罪吗？
她是我们院长
我们不能批评她 只能全然服从
原谅我
无论我怎么祷告 都无法得着慰藉
每一天 我会回想所发生的事 每一天
我仍可闻到他们的恶臭
他们回来三次
每来一次就…
我们本该被杀了
神奇的是并没有
谢谢
我比她们幸运
我之前就有过男人
多数我的姊妹还是处女
但没人失去信德？
信德就像…
刚开始 你就像个小孩
抓着你父亲的手 就有安全感
随着时间…
直到有一天
你父亲离开了你
你独自迷失在黑暗中
就算大声哭喊 也没人理
就算你准备好了
也得不到回应
重重的伤你的心
那就是我们背负的十字架
在所有喜乐的背后都躺着十字架
玛蒂尔德！
请不要丢下我们不管！
天主保佑你
天主保佑你一切
- 我很抱歉 - 不用！
不用道歉
你是我部门的一员
如果你不服从规定
我就得送你回去 你想这样吗？
长官 当然不想
你确实是个与众不同的女人 本该把你关起来
长官 可是…
算你走运 苏俄人不让你死
擅离职守
漠视命令 让我们少了一台车
行事鲁莽
写份报告给我 下去
上校是个右派分子
这样吧…
如果让他知道 你有参加党的集会…
别傻了
我受够了这些奇奇怪怪的事
那就好好写报告吧
我不想让你回去 那真会惹火我
- 你真好 - 我吗？
你不了解我吗？
这会让你困扰吗？
别胡思乱想了
这是工作需要 你是个很棒的助手
我不想失去你 就算明知道你是共产党
不是党员
或许 但明天你就会想通
- 我们必须是 - 真的？
什么？
你额头里藏着什么？
- 我脑袋里的你不会有兴趣的 - 不
是脑袋想做什么
没想做什么
晚上要做什么？
我要睡觉 好累
你这可怜的骗子
我不能再天天来了 我被盯上了
听听看
手拿开
她的心跳好快！
通常心跳较快的是女孩
可能是女孩
修女 院长很不舒服
我去看看院长
谢谢你 修女
你在法国有男朋友吗？
- 还不少 - 真的？
躺下
- 你很好奇喔 - 是啊
我有好多缺点 该去好好忏悔
我本来就没什么信德
事情发生后 就更没有了
我不该在这
那你怎不离开？
自从我那顽固的阿姨把我送来后
我就没家可回了
生完后
我就要去找我的未婚夫 不管他在哪
你有未婚夫？
是啊 我一直想着他 但又不能跟别人说
会被处罚的
是那个让你这样的俄国士兵吗？
他那时保护我
她为了保护我还跟别人打架
是他阻止他们杀我们的
不好意思 麻烦跟我来一下？
谢谢
快穿上衣服 回你房间
院长 让她帮你看看吧
可以吗？
有病变 我要做个检验来确诊
检验？
这可能是新的梅毒
我有药可以治疗
我不要治疗
如果几个在同时出生怎么办？
我知道 我也在担心这个
谢谢
我们担心五年了
对我们修女来说 战争结束 不代表担心也结束
新的政府对我们没好处
你呢？
担心过你的生活吗？
我吗？
当我加入红十字会时 还是个学生
巴黎被解救后
我终于不用在战火中抬担架
不好意思 我那时还不只一次尿裤子
但我从没后悔过
我一直想解救众生
新修女伊蕾娜心情不错喔
孩子怎么能够像这样…
…在我们毫不知情的情况下出生？
自我强烈的保护反应
身体的抵抗 让人不知她的状况
连病人(孕妇)自己也不自知
会不会…
还有别人吗？
有可能
再来怎么办？
我怎么知道？
- 我要跟院长说 - 现在别打扰她
每生一个我都要跟她说
她要送人收养
我猜她可能还不知道 新生婴孩有多脆弱
这是我的职责
你有更重要的职责…
保护婴孩的生命
- 要我骗她吗？ - 只要别说
不用太久 老天会感谢你
没信仰的人说到“老天”好轻松
该喂她了
修女…
新修女路德威卡不收
- 穿这个吧 - 你的吗？
- 我穿这个来的 - 真漂亮
我以前还很时髦的
那时男欢女爱
你没后悔过吗？
信仰是24小时的怀疑和短暂的盼望
刚开始 我很难接受这些教义
守贞也是
我知道我们所追求的目标不是快乐 但是…
若没战争…
若没有这些可怕的事…
我会说我很快乐
你算幸运的了
你不是吗？
不知道
那你还缺什么？
你要我信教吗？
问的真坦白
没人能真正回答
没人能置之度外
买香烟吗？
在这我从没给你们什么好消息
但这个可能会让你们高兴
月底我们就要打包走人
运气好的人可以回法国
其他的人 包括我 去柏林
到法国区去
别问我为什么 我也不知道 这就是命令
有问题吗？
- 长官… - 拉曼 你跟我去
不是那个问题 就这样结束工作 可能太仓促了
- 你怀念吗？ - 不会 长官
- 我们伤患都康复了吗？ - 当然
虽然有俄国人的骚扰 我们还是完成了任务
- 这样可以吗？ - 是的 长官
真可悲
可悲什么？
月底我们就要分道扬镳了
你就要回去
找你思念的亲友们
或许你不在意…
但我忍不住想到 我们不会再见面了
- 我们可以写信 - 是啊 当然
写写明信片…
怎么了？
不喜欢明信片？
抱歉
从没看你哭过 我以为你不会哭
别让我担心… 难道不是因为我们要分开？
要不然呢？
你可以信我 你知道的
跟我说
没什么
不说就不说 我要去跳舞
还真重！
别慌
我找玛蒂尔德 有急事
山姆 找你帮忙
什么事？
- 听着就好 - 来吧
我还带了人
别怕 我是来帮忙的
这是山姆医生
没错 我是犹太人
我们还有一些活下来了
被派来这 病人在哪？
他会保住秘密
- 你叫了多少医生来？ - 他不是我找的
难道不知道这很危险吗？
我们不能光在这讲话
那些人现在很痛苦也很危险
我没受洗 也不想上天堂 但我是个医生
我可以不来 如果你们不欢迎
尽管开口 我们马上走人
我也没意见
如果有跟我说
要来帮波兰修女接生 可恶的俄国种…
她们要念多久？
要念三遍
别怕
不会有事的
现在还不行
跟她说持续深呼吸
来看看路德威卡修女的婴孩
一切正常
漂亮吧？
她叫海莲娜
这名字我选的 她会受洗
她叫海莲娜
你该走了
可以帮我抱她吗？
明天我要带去路德威卡家
然后我会跟院长说这事
来我办公室
坐下
请罚我 别罚路德威卡
她没说谎 她连怀孕了都不知道
- 这都是我的错 - 不对
你帮那个法国女人说谎
我该防着她的 她引发了丑闻和骚乱
请宽恕我 但是本来就有丑闻和骚乱
够了！
苏菲亚修女？
怎么了？
我到处找 可是找不到她…
- 谁？ - 帮帮我 修女！
你说什么
- 我们得赶快去 - 去哪？
她快死了 海莲娜快死了
去你房间
恳求为我开启祢国的门
赐我勇气继续我所选择的道路…
帮我背负这沉重的十字架
帮我
给你
有糖泡杯热饮给院长吗？
- 我去找找看 - 谢谢
苏菲亚！
你还好吧？
这不是你的错
该做的你已做了 剩下的就听命吧
知道吗…
没几个人能像你这样做
就算有资格的人也会惊慌失措
妈妈！
- 什么事？ - 有人来了
主与你同在
有个坏消息
苏菲亚修女过世了
昨天过世的 我很遗憾
喔 我的天啊！
请节哀顺变
苏菲亚修女为孩子做了这些
什么孩子？
我的孩子都长大了
这个小的…
不好意思
愿主与你同在
院长 恳求你说真话
那婴孩去哪了？
- 做我该做的 - 什么意思？
我托付给天主了
- 我不了解！ - 不了解？
你不信天主？
我信
我相信这些孩子会得到拥抱
- 你做了什么？ - 做我该做的！
别烦我！出去！
出去
修女 伊莲娜要生了
用力
别怕
再来
快了
继续用力…
好了！
修女 再来一点
快了
我真傻 这几天一直想着你会忘了我
真希望能多说些话
你变得多愁善感
- 要喝吗？ - 不
真傻 该担心会被忘的是我
赌赌看吧
来啊
可以吗？
帮帮我们
昨晚 我终于明白 一直困扰我的问题
什么问题？
我毕竟是位母亲
永远都是
他是我的孩子
孩子有权拥有我的爱
什么意思？
我要用另一种方式追随我的信仰
主会指引我
我欠你好多
我永生难忘
谢谢你
我有个想法
修女们…
院长…
请听我们说
这些都是住在街上的孤儿
你们可以收养他们
这样一来 就没人会怀疑 你们的孩子打哪来
你们就可以扶养他们而不必担心
修女…
但院长已经帮他们找到 收养家庭了
对吧？
院长 请说说话
我想免除你们的羞愧与耻辱
我让自己遭罪来救赎你们
杀人凶手…
谢谢
有烟吗？
- 给你 - 谢谢
你的孩子呢？
他们会好好照顾他
我也不会带
我想忘掉这一切
我要继续过日子
三个月后
院长…
有什么吩咐吗？
亲爱的玛蒂尔德
乌云已经散去
天空阳光如此灿烂
你存在我们的心里
或许还会有战争
还会遇上其他凶险
要彼此通信都会变得艰难
但不管等待我们的是何等命运
我已准备好去面对
因为我知道,即便你会嘲笑我
是主差遣你来的
愿主在试炼中与你同在
祝你永远喜乐
玛利亚 敬上
夜空星辰之创造主
信者之永恒之光
基督，万物之救赎者
听我等之祈祷
尔哀视死亡之毁灭
使世代沦亡
尔救拯衰弱之世界
赐罪人之恩赦
当世界陷于至暗之夜
如新郎出自洞房
尔自贞洁之童贞母之胎中出生
基督，至仁之王
愿荣耀归于尔与父神
及护慰之圣神，直到永远
阿们
齐向救助我们的磐石高歌欢呼
一齐到他面前，感恩赞颂
向他歌吟圣诗，欢呼吟咏
君王将临
请大家前来
请大家前来，一齐伏地朝拜
向造我们的上主，屈膝示爱